1
00:00:00,300 --> 00:00:04,168
من إنتاج
منتجو القرن الجديد

2
00:00:04,671 --> 00:00:09,666
الفيلم الأول من إخراج
يويتشي ساي

3
00:02:07,060 --> 00:02:08,494
ماذا تفعل؟

4
00:03:39,652 --> 00:03:42,644
رفيقك السابق، من هو؟

5
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
بيروقراطي منخفض المستوى.

6
00:03:49,429 --> 00:03:50,988
مسؤول حكومي؟

7
00:04:02,408 --> 00:04:06,276
انتباه!
صباح الخير!

8
00:04:06,312 --> 00:04:07,973
صباح الخير!

9
00:04:08,047 --> 00:04:11,278
تقتيش! دفاتر الملاحظات!

10
00:04:16,122 --> 00:04:17,419
يستبدل!

11
00:04:19,225 --> 00:04:20,556
أصفاد!

12
00:04:29,369 --> 00:04:30,859
الأسلحة الجانبية!

13
00:04:37,410 --> 00:04:38,605
يستبدل!

14
00:04:42,982 --> 00:04:45,474
اكتمل الفحص!
في سهولة!

15
00:04:47,587 --> 00:04:49,112
صباح الخير.

16
00:04:49,989 --> 00:04:52,720
كما أنا متأكد من أنكم جميعا على علم ...

17
00:04:52,759 --> 00:04:59,631
لقد أصبح الأمر طبيعيًا تدريجيًا حتى بالنسبة للملتزمين بالقانون العاديين
مواطنون يتعرضون لجرائم مثل...

18
00:04:59,666 --> 00:05:08,836
اغتصاب القاصرين، العنف المدرسي، جريمة قتل ديسكو شينجوكو،
وارتفاع معدلات الجرائم المتعلقة بالمخدرات.

19
00:05:10,109 --> 00:05:18,711
يجب ألا نسمح بمثل هذه الأنواع من الجرائم
أن يحدث في منطقتنا.

20
00:05:20,019 --> 00:05:26,186
سيكون هدف اليوم هو إظهار أنفسكم للمواطنين
لهذا المجتمع كموظفين عموميين نموذجيين.

21
00:05:26,192 --> 00:05:30,754
العالم مكان متغير.
لا تترك وراءك. مرفوض.

22
00:08:37,750 --> 00:08:39,445
صوت عظيم!

23
00:08:41,787 --> 00:08:45,280
لماذا لا تعطيه فرصة؟

24
00:08:51,230 --> 00:08:52,823
انتظر ثانية.

25
00:08:53,900 --> 00:08:55,891
آسف على الانتظار.

26
00:09:06,846 --> 00:09:09,213
هل رأيت ري مؤخراً؟

27
00:09:12,351 --> 00:09:14,183
ما الأمر بالنسبة لك؟

28
00:09:14,220 --> 00:09:17,349
كنت مجرد إجراء محادثة.

29
00:09:19,625 --> 00:09:21,491
لماذا تسأل عن ذلك؟

30
00:09:21,561 --> 00:09:25,088
كنت أتساءل فقط.

31
00:09:26,365 --> 00:09:29,300
أتساءل عن ماذا؟
بصقها!

32
00:09:31,203 --> 00:09:35,265
كثيرًا ما تستقل القطار المتجه إلى الداخل
في الطريق إلى المنزل من المدرسة.

33
00:09:35,975 --> 00:09:37,841
يذهب إلى طوكيو.

34
00:09:38,511 --> 00:09:40,309
إلى طوكيو؟

35
00:09:40,947 --> 00:09:43,712
يا أولاد، ابقوا الأمر متحضرًا.

36
00:09:44,984 --> 00:09:46,975
ما هذا؟ دعني أرى.

37
00:09:47,019 --> 00:09:48,817
إنه دليل للكمبيوتر

38
00:09:49,322 --> 00:09:53,759
أجهزة الكمبيوتر - هل تقصد ألعاب التلفاز؟
تلك للأطفال!

39
00:09:53,759 --> 00:09:56,285
لماذا تقرأه؟
هل أنت ذاهب لشراء واحدة؟

40
00:10:10,776 --> 00:10:12,938
هذه أغنية صعبة للغناء.

41
00:10:42,475 --> 00:10:43,840
يتمسك!

42
00:10:45,578 --> 00:10:49,572
ها هي علامة التبويب الخاصة بك من الشهر الماضي.

43
00:10:52,718 --> 00:10:55,153
ليلة الليل، اعتني بنفسك.

44
00:12:05,091 --> 00:12:08,152
- واحد من فضلك.
- 200 ين.

45
00:13:07,887 --> 00:13:12,017
يا أيها العجوز، ضع هذا في سلة المهملات.

46
00:13:12,057 --> 00:13:14,924
وإلا فإن الشرطة لن تسمح لنا
استخدم هذا المكان بعد الآن.

47
00:13:14,960 --> 00:13:18,396
نحن شرطة أنفسنا.
من الأفضل أن تحرس نفسك.

48
00:14:17,590 --> 00:14:20,787
مهلا، ري، هل تعرف ذلك الرجل العجوز القبيح؟

49
00:14:33,005 --> 00:14:38,671
الوخز يحدق فيك مباشرة.
هل هو والدك السكر أو شيء من هذا؟

50
00:14:39,812 --> 00:14:41,302
إنه والدي.

51
00:15:26,558 --> 00:15:29,493
مرحبًا، صندوق شرطة شيراكاواداي.

52
00:15:30,729 --> 00:15:33,164
مجرد ثانية...

53
00:15:33,799 --> 00:15:37,793
مرحبًا، يا رئيس الصندوق، أنا توشي.

54
00:15:46,812 --> 00:15:50,180
مهلا، هذه هي المرة الثالثة التي اتصلت بها.

55
00:15:50,215 --> 00:15:55,210
هل يقوم رجال الشرطة الآخرون بالتغطية عليك مرة أخرى؟
توقف عن التسلل!

56
00:15:55,254 --> 00:15:59,657
أنت مدين لي بنفقة شهرين
ولدعم طفل ري.

57
00:15:59,692 --> 00:16:01,854
ماذا تفعل؟

58
00:16:02,695 --> 00:16:09,397
لقد وافقت في المحكمة على الدفع في اليوم السادس والعشرين
من كل شهر.

59
00:16:09,635 --> 00:16:11,501
لقد وعدت!

60
00:16:11,971 --> 00:16:17,000
أنت تحصل على الراتب، أليس كذلك؟

61
00:16:17,076 --> 00:16:20,205
لن تقول أي شيء؟

62
00:16:20,245 --> 00:16:22,839
أنا في العمل؛ سأتصل لاحقا.

63
00:16:32,725 --> 00:16:34,591
أهلاً شيراكاواداي..

64
00:16:38,263 --> 00:16:41,358
مهلا... مهلا!

65
00:16:42,368 --> 00:16:45,338
رئيسة الصندوق، إنها تريد التحدث معك.

66
00:16:48,841 --> 00:16:50,832
قلت أنني سأتصل مرة أخرى!

67
00:16:50,876 --> 00:16:54,540
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لا ترد على مكالماتي أبدًا.

68
00:16:54,580 --> 00:16:56,514
أنا سوف.

69
00:16:57,416 --> 00:16:59,248
لديك حتى بعد غد
لتحويل الأموال.

70
00:16:59,318 --> 00:17:02,344
إذا لم تفعل، سأكون في المحطة
للتحدث مع رئيس المحطة.

71
00:17:02,388 --> 00:17:05,119
حسنًا، سأعتني بالأمر.

72
00:17:15,934 --> 00:17:18,904
- يا رئيس الصندوق..
- أنا ذاهب في دورية.

73
00:18:15,060 --> 00:18:20,658
محافظة تشيبا
مقر الشرطة

74
00:18:30,509 --> 00:18:36,004
يرجى ملء الغرض ووقت الاستخدام.
في أي وقت ولكن ساعة الغداء على ما يرام.

75
00:18:37,049 --> 00:18:39,541
مرحباً، من الجيد رؤيتك.
مجرد النزول؟

76
00:18:50,896 --> 00:18:54,491
المحاسبة
تقسيم

77
00:20:09,107 --> 00:20:13,840
- كيف كان الاختبار؟
- همم؟ حسنًا.

78
00:20:13,879 --> 00:20:15,278
كان كل الحق؟

79
00:20:15,914 --> 00:20:18,008
نعم، لكن هذه الأشياء لا تنجح أبداً.

80
00:20:18,016 --> 00:20:20,747
أنت تترنح في المنزل بعد نوبة عمل ثلاثية،

81
00:20:20,752 --> 00:20:24,620
وفي اللحظة التي تدخل فيها الباب،
زوجتك وأطفالك يصرخون في أذنك.

82
00:20:24,690 --> 00:20:28,126
تحاول كسر الكتاب المدرسي
وتسقط جفونك.

83
00:20:28,160 --> 00:20:29,753
هذه الوظيفة مرهقة.

84
00:20:29,761 --> 00:20:32,822
هذا ليس مثل قوات الدفاع عن النفس،

85
00:20:32,864 --> 00:20:36,698
لكن الكلمة الواردة أعلاه هي أنه إذا "أطعمت القرد"،
سوف يرسلون لك نتائجك مبكرًا.

86
00:20:37,169 --> 00:20:39,160
ماذا تعتقد؟

87
00:20:39,204 --> 00:20:43,869
أعتقد أنك يجب أن تغلق فمك!
أنا أكره القرف من هذا القبيل.

88
00:20:51,984 --> 00:20:54,646
لكن الطريق طويل..

89
00:20:54,686 --> 00:21:00,648
وتكرار نفس الشيء مرة أخرى
ومرة أخرى ليس ذكيًا جدًا.

90
00:21:01,360 --> 00:21:04,694
أنظر، لقد دخلت أكاديمية الشرطة
جديدة من المدرسة الثانوية.

91
00:21:04,730 --> 00:21:07,062
بحلول سن 19، كنت قد أنفقت أربعة
سنوات في الشارع.

92
00:21:07,065 --> 00:21:10,763
إذن أنت مؤهل لإجراء امتحان الرقيب.
أنت تتقن ذلك وتقضي 3 أشهر في الأكاديمية.

93
00:21:10,769 --> 00:21:13,329
إذا سار الأمر على ما يرام، فأنت في الرابعة والعشرين من عمرك تقريبًا.

94
00:21:13,372 --> 00:21:16,501
لقد وضعت ثلاث سنوات أخرى
تحت حزامك،

95
00:21:16,541 --> 00:21:22,378
ومن ثم تجلس لامتحان الملازم.

96
00:21:22,447 --> 00:21:26,179
مرر ذلك وستعود إلى
الأكاديمية لمدة ستة أشهر.

97
00:21:26,218 --> 00:21:28,380
المعزوفة، أنت ملازم!

98
00:21:29,021 --> 00:21:32,116
اقطعها لمدة أربع سنوات أخرى ،
then you can sit for the captain's exam.

99
00:21:32,157 --> 00:21:35,320
ثم، إذا كنت محظوظًا حقًا ونجحت،
تذهب إلى أكاديمية الشرطة الوطنية-

100
00:21:35,360 --> 00:21:39,797
لقد حصلت على خاتم جميل لها، أليس كذلك؟
وذلك لمدة ستة أشهر.

101
00:21:39,798 --> 00:21:43,894
تتخرج، وأنت حسن النية
البيروقراطية على مستوى العمل.

102
00:21:43,969 --> 00:21:47,496
إذا كنت محظوظًا، فأنت مساعد مخرج
بعض الأقسام في مقر الشرطة.

103
00:21:47,539 --> 00:21:52,136
أنت تدوس الماء لمدة عشر سنوات أخرى،
إذا كنت مع رؤسائك، يمكنك تعيين مفوض.

104
00:21:52,177 --> 00:21:56,614
ويرأس المفوضون وحدة في المقر الرئيسي،
أو الإشراف على مجموعة من مراكز الشرطة.

105
00:21:56,648 --> 00:21:59,948
كم سنة تعتقد
يستغرق الوصول إلى هناك؟

106
00:21:59,951 --> 00:22:04,115
حوالي 20. 20 سنة بأعجوبة
اجتياز الاختبارات...

107
00:22:04,156 --> 00:22:09,094
أثناء الأداء المتميز في عملك والكاري
تفضل مع أي شخص يمكنك الاتصال به رئيسك.

108
00:22:09,127 --> 00:22:12,893
وهذا يجعلك 40 سنة.
40! 40!

109
00:23:42,721 --> 00:23:45,713
قلت لك: إنه قطع فوق القطيع!

110
00:23:46,591 --> 00:23:48,992
أربعة ملايين! أربعة ملايين!

111
00:23:56,968 --> 00:23:59,437
50000 في 3-6.

112
00:25:12,310 --> 00:25:13,675
قروض تاكيفوجي

113
00:25:13,678 --> 00:25:15,077
متجر المال

114
00:25:15,113 --> 00:25:16,171
الائتمان السخي

115
00:25:16,181 --> 00:25:17,979
قروض الشمس

116
00:25:21,786 --> 00:25:26,747
مساء الخير. هل أنت هنا للقيام
دفعة أو الحصول على قرض؟

117
00:25:27,459 --> 00:25:30,258
هذه هي المرة الأولى لي هنا.

118
00:25:30,295 --> 00:25:33,663
إنه قرض إذن. يرجى الحصول على مقعد.

119
00:25:40,005 --> 00:25:45,637
لدينا عدد من ترتيبات القروض،
لكن هل يمكنني أولاً رؤية بعض الأدلة على التوظيف؟

120
00:25:48,947 --> 00:25:50,881
نعم اه.

121
00:25:51,316 --> 00:25:59,622
إذا قمت بتقديم معرف الشركة أو بطاقة تأمين الشركة،
يمكننا أن نقدم لك قرضًا فوريًا يصل إلى 500000 ين.

122
00:26:22,347 --> 00:26:26,113
شكرًا لك. من فضلك انتظر لحظة.

123
00:26:29,721 --> 00:26:33,282
أعطاني هذا العميل هذا.

124
00:26:47,939 --> 00:26:52,035
تأكيد مكان عمله.

125
00:26:52,077 --> 00:26:53,306
نعم يا سيدي.

126
00:26:58,383 --> 00:27:02,217
هل زوجتك تعلم بهذا الأمر؟

127
00:27:02,621 --> 00:27:04,350
لا، أنا أعزب.

128
00:27:04,389 --> 00:27:08,917
أرى. حسنًا، أنا آسف، لكن...

129
00:27:08,960 --> 00:27:14,194
سأضطر إلى تأكيد مكان عملك،
لذلك سأتصل بهم هاتفيا.

130
00:27:14,232 --> 00:27:15,495
انتظر لحظة...

131
00:27:15,533 --> 00:27:19,026
لا تقلق -
لن أستخدم اسم شركتنا.

132
00:27:28,713 --> 00:27:30,681
هل أحضرت المال؟

133
00:27:42,427 --> 00:27:45,829
قلت لك من قبل:
إرسالها عن طريق التحويل المصرفي.

134
00:27:45,864 --> 00:27:47,992
في الشهر القادم، قم بتحويل الأموال.

135
00:27:48,033 --> 00:27:51,799
لقاء مثل هذا بعد أن قمنا بذلك
المطلقة ليست طبيعية.

136
00:27:54,472 --> 00:27:58,909
- عزيزتي، هناك شيء بخصوص ري...
- لا تناديني بالعسل!

137
00:28:01,212 --> 00:28:03,306
هل تذهب إلى المدرسة كل يوم؟

138
00:28:03,648 --> 00:28:08,711
هذا لا علاقة له بك.
اتركه وشأنه. أنا أقوم بتربيتها بشكل صحيح.

139
00:28:10,455 --> 00:28:13,652
إنها ذاهبة إلى المراقص والتعليق
حول هاراجوكو.

140
00:28:13,992 --> 00:28:18,088
يذهب الأطفال هذه الأيام إلى المراقص وهاراجوكو.

141
00:28:18,129 --> 00:28:22,123
لن تكون راضية عن غناء الكاريوكي
في أيام الجمعة. أنا أعطيها مجالاً للنمو.

142
00:28:23,735 --> 00:28:30,402
تبلغ من العمر 14 عامًا. وعليها أن تدرس ما يكفي من أجل ذلك
على الأقل الالتحاق بالكلية الإعدادية.

143
00:28:31,142 --> 00:28:32,610
أنت من يتكلم!

144
00:28:32,644 --> 00:28:35,011
لقد كنت تتحدث كثيرا...

145
00:28:35,013 --> 00:28:40,452
حول اجتياز امتحان الكابتن منذ حصولك على ذلك
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية، وكنت تفشل في كل مرة.

146
00:28:41,119 --> 00:28:44,089
لا يمكنك شراء منزل.
لا يمكنك شراء سيارة.

147
00:28:44,122 --> 00:28:48,025
أنت تسكر على طعام رخيص.
ماذا تخطط للقيام بمستقبلك؟

148
00:28:48,059 --> 00:28:53,657
وأخيراً وضعت قدمي على الأرض
بيع عضويات نادي الغولف.

149
00:28:55,166 --> 00:28:59,194
كونك شرطيًا هي وظيفة طريق مسدود
إذا لم تتم ترقيتك.

150
00:28:59,237 --> 00:29:05,176
أنت تسمي نفسك "حامي الشعب"
لكنك لا تستطيع حتى الاعتناء بنفسك!

151
00:29:05,577 --> 00:29:09,480
إذا لم تتمكن من وضع نفسك في موقع السلطة،
وأضع بعضًا منه في صالحك،

152
00:29:09,514 --> 00:29:12,848
سوف تكون عالقا حيث
أنت إلى الأبد.

153
00:29:14,119 --> 00:29:20,582
ستقفين عند صندوق الشرطة،
عالقين في رتبة رقيب لعقد بعد عقد،

154
00:29:20,625 --> 00:29:26,655
حتى تتمكن من التقاعد بأجر زهيد
من المعاش. هذه هي حياتك!

155
00:29:33,204 --> 00:29:36,572
مجرد رعاية مناسبة لري.

156
00:29:37,375 --> 00:29:41,710
أخبرها أن تأتي لرؤيتي.
أراك لاحقًا.

157
00:29:44,516 --> 00:29:47,918
مهلا، لا تلصقني بالشيك!

158
00:30:13,344 --> 00:30:16,746
50.000 في الأول
20.000 للثالثة.

159
00:30:46,444 --> 00:30:48,173
آسف على الانتظار.

160
00:31:01,226 --> 00:31:04,821
اليوم، الآنسة فوكوياما خارجة،
لذلك نحن مشغولون حقا.

161
00:31:04,863 --> 00:31:06,695
زجاجة أخرى، هنا.

162
00:31:11,569 --> 00:31:16,097
هوايات الرجال باهظة الثمن حقًا.

163
00:31:18,977 --> 00:31:22,572
سمعت أنك كنت شرطيا.

164
00:31:22,614 --> 00:31:25,675
هل حقا تحصل على أجر جيد؟

165
00:31:26,584 --> 00:31:28,177
لا أنا لا.

166
00:31:29,320 --> 00:31:32,585
أنت في طور التنفيذ، أراهن.

167
00:31:33,424 --> 00:31:36,917
إذا أبقيت أنفك على حجر الرحى،
كل شيء يعمل في النهاية.

168
00:31:37,495 --> 00:31:43,901
سمعت أنك أعزب.
ربما سآتي وأراك في وقت ما.

169
00:31:44,535 --> 00:31:47,835
واو، لدينا رجل سيدات حقيقي هنا!

170
00:31:47,872 --> 00:31:49,931
إنه خجول فقط.

171
00:31:50,608 --> 00:31:53,100
إنه كبير في السن قليلاً بحيث يخجل من الفتيات.

172
00:31:53,411 --> 00:31:56,142
إنه يقوم فقط بعمل ما لاصطحابك.

173
00:31:56,180 --> 00:31:58,649
سأكون حذرًا، إنه مريب.

174
00:31:59,717 --> 00:32:01,446
ادخل!

175
00:32:01,819 --> 00:32:03,344
- اعتني بهم.
- نعم.

176
00:32:06,424 --> 00:32:10,554
الهوايات مهمة
لكن أبقِ الأمور في نصابها الصحيح.

177
00:32:10,628 --> 00:32:12,221
ما هي هوايته؟

178
00:32:12,897 --> 00:32:15,059
اللعب!

179
00:32:15,300 --> 00:32:17,769
أيها المدير، هذه هي الـ300 ألف ين.

180
00:32:18,503 --> 00:32:21,700
ها هي الـ300 ألف ين يا سيدي.

181
00:32:22,740 --> 00:32:25,573
هذه هي اتفاقية القرض.

182
00:32:35,853 --> 00:32:37,252
شكرًا لك.

183
00:32:40,858 --> 00:32:42,826
شكرا لك يا سيدي.

184
00:32:50,768 --> 00:32:52,964
هنا الضمان الخاص بك.

185
00:32:53,938 --> 00:32:57,306
إذا حدث خطأ ما،
اتصل بنا.

186
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
شكرًا.

187
00:33:03,081 --> 00:33:05,175
شكرا لك يا سيدي.

188
00:34:29,934 --> 00:34:33,029
- 17.
- 17، تحقق.

189
00:34:34,539 --> 00:34:38,567
- 16.
- 16، تحقق.

190
00:34:39,544 --> 00:34:42,775
- 15.
- 15، تحقق.

191
00:34:44,115 --> 00:34:47,415
- 14.
- 14، تحقق.

192
00:34:51,923 --> 00:34:57,418
مرحبًا، صندوق شرطة شيراكاواداي.
رئيس الصندوق؟

193
00:34:57,462 --> 00:35:01,922
مجرد ثانية.
يا رئيس الصندوق، مكالمة هاتفية لك.

194
00:35:07,338 --> 00:35:08,737
مرحبًا؟

195
00:35:08,773 --> 00:35:11,174
هذا السيد أوكامورا من صن لون.

196
00:35:11,209 --> 00:35:13,303
لقد فاتتك الدفعة الأولى
على قرضك،

197
00:35:13,344 --> 00:35:15,506
وأنا أتصل فقط للتأكد
تحصل عليه لنا، في اسرع وقت ممكن.

198
00:35:15,546 --> 00:35:20,643
شكرا لأخذ
مشكلة في الاتصال.

199
00:35:20,685 --> 00:35:24,622
أنا أعمل الآن،
ولكن سأعود اليكم لاحقا.

200
00:35:25,389 --> 00:35:29,792
ما كان اسمك مرة أخرى؟
أوه، السيد أوكامورا، صحيح.

201
00:35:30,294 --> 00:35:34,891
شكرا لك، وداعا.

202
00:36:08,666 --> 00:36:11,931
أنا آسف لإبلاغك بذلك
لقد فشلت في الاختبار.

203
00:36:13,437 --> 00:36:17,601
بالمناسبة، كيف هي حياتك العائلية؟

204
00:36:19,844 --> 00:36:23,144
أنا قلق من أنك قد تكون كذلك
الانزلاق في حياتك الخاصة.

205
00:36:23,181 --> 00:36:25,616
أنا هنا للمساعدة،
إذا كان لديك أي مشاكل.

206
00:36:25,650 --> 00:36:28,119
أفهم.

207
00:36:31,322 --> 00:36:35,054
لماذا كان والدك يفعل، واقفاً
هناك يحدق فينا؟

208
00:36:35,126 --> 00:36:36,685
لا تقلق بشأن هذا!

209
00:36:37,028 --> 00:36:40,658
والدي، في سايتاما،
انه في البناء.

210
00:36:40,698 --> 00:36:44,601
لقد قال أن الرجل يجب أن يكون لديه القوة.
خاصة إذا كنت لا تفعل الكلية.

211
00:36:44,635 --> 00:36:47,536
ولهذا السبب كان يركل مؤخرتي باستمرار،
منذ أن كنت خارج الحفاضات.

212
00:36:47,572 --> 00:36:50,940
لذلك خرجت للعبة الجودو
وكرة السلة.

213
00:36:51,008 --> 00:36:54,808
ثم أخبرني رجل عجوز أن الرجل بدون
ولا يزال التعليم بحاجة إلى التحسين.

214
00:36:54,845 --> 00:36:56,609
جعلني أتعلم التنس!

215
00:36:56,647 --> 00:37:00,140
أغضبني!
الآن، كل ما حصلت عليه هو موسيقى الروك أند رول!

216
00:37:00,785 --> 00:37:02,412
هل أهلك صارمون؟

217
00:37:02,453 --> 00:37:06,321
لا شيء من هذا القبيل.
والدي شرطي.

218
00:37:06,357 --> 00:37:07,415
ماذا؟!

219
00:38:42,019 --> 00:38:43,180
مهلا، انتظر.

220
00:38:43,688 --> 00:38:46,055
ماذا؟ هل تحتاج شيئا؟

221
00:38:50,328 --> 00:38:52,296
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

222
00:38:56,100 --> 00:38:57,693
تعال معي.

223
00:39:00,971 --> 00:39:04,066
أين تأخذني؟
هذا ليس مركز الشرطة

224
00:39:04,075 --> 00:39:06,339
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة!

225
00:39:20,024 --> 00:39:22,391
ماذا تفعل؟

226
00:39:37,508 --> 00:39:41,467
انظر يا سيد، لماذا أحضرتني إلى هنا؟

227
00:39:41,512 --> 00:39:44,971
إذا كنت شرطيا، عليك أن تفعل ذلك
خذني إلى مركز الشرطة.

228
00:39:45,850 --> 00:39:51,948
إذا كان الأمر يتعلق بالمال، دعني أذهب
وسوف أدفع. زوجي ينتظر.

229
00:39:57,561 --> 00:39:58,858
هذا مؤلم!

230
00:40:03,768 --> 00:40:11,300
أيها الضابط، هل يمكنني رؤيتك من فضلك
الشارة مرة أخرى فقط؟

231
00:40:12,209 --> 00:40:17,841
ربما شربت بعض الويسكي
لكنني أعتقد أن حقوقي المدنية لا تزال قائمة.

232
00:40:18,249 --> 00:40:20,308
أظهرها لي.

233
00:40:20,918 --> 00:40:23,785
أنت فقط تلعب لعبة البولينج!

234
00:41:06,430 --> 00:41:13,200
3 و4 و5 و6 و7 سبتمبر
سباقات القوارب السريعة في نهر إيدو.

235
00:41:13,237 --> 00:41:19,506
17 سبتمبر. 18، 19، 20، و 21،
سباقات القوارب السريعة في نهر تاما.

236
00:41:19,543 --> 00:41:23,639
5 سبتمبر،
سداد القرض إلى قرض الشمس.

237
00:41:23,647 --> 00:41:27,277
10 سبتمبر،
سداد القرض إلى قرض Sakae.

238
00:41:27,318 --> 00:41:30,754
20 سبتمبر،
سداد القرض إلى Tomono Finance.

239
00:41:31,322 --> 00:41:36,283
26 أكتوبر،
تحويل الأموال إلى توشي.

240
00:41:36,660 --> 00:41:40,961
ما هذا؟
هل أنت حقا شرطي؟

241
00:41:42,900 --> 00:41:44,891
حاول الكمبيوتر.

242
00:41:50,040 --> 00:41:51,735
جربها.

243
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
ذهب الرجل بعيدا.

244
00:42:18,302 --> 00:42:19,792
قطعها!

245
00:42:22,039 --> 00:42:24,508
العالم يتغير.

246
00:42:51,468 --> 00:42:53,937
هذا يكفي، توقف.

247
00:42:55,906 --> 00:42:57,203
هل أنت بخير؟

248
00:42:59,877 --> 00:43:01,367
اهدأ!

249
00:43:14,792 --> 00:43:17,261
اقطعها.

250
00:43:20,598 --> 00:43:24,034
هل تعرف كم كان لديك؟
عليك أن تعمل غدا.

251
00:43:24,668 --> 00:43:27,933
ناهيك عن أنك ركضت
علامة تبويب هنا.

252
00:43:29,940 --> 00:43:33,433
علامة التبويب الخاصة بي؟ ماذا عن ذلك؟

253
00:43:35,746 --> 00:43:43,619
لقد خدمت الناس بإخلاص في هذا
المجتمع لمدة 20 عاما، أيتها العاهرة!

254
00:43:43,654 --> 00:43:45,713
يرجى التزام الصمت، أنت مزعج
العملاء الآخرين.

255
00:43:45,756 --> 00:43:51,126
لا يمكن لشرطي أن يضع واحدة
بين حين وآخر؟

256
00:43:55,065 --> 00:43:58,035
هل هو خطأ لشرطي
لتسكر؟

257
00:43:59,570 --> 00:44:01,265
ماذا تفعل؟

258
00:44:02,406 --> 00:44:05,239
هل من الخطأ أن يسكر الشرطي؟

259
00:44:05,309 --> 00:44:09,542
انزل يا ابن العاهرة!
هذا ليس منزلك.

260
00:44:14,051 --> 00:44:16,782
أنت مضيعة لأموال الضرائب الخاصة بي!

261
00:44:20,290 --> 00:44:25,558
لقد نفدت من قرعتك اللعينة،
أنت وخز!

262
00:44:28,666 --> 00:44:31,135
اهدأ!

263
00:44:35,639 --> 00:44:40,270
إنه خطأ الشرطي!
إنه خطأ الشرطي!

264
00:44:45,049 --> 00:44:48,713
هلا توقفت من فضلك؟!

265
00:44:48,752 --> 00:44:51,380
ابتعد عنه بالفعل!

266
00:44:55,826 --> 00:44:57,726
أعتذر عن الإزعاج.

267
00:44:57,728 --> 00:45:01,221
الشرطة هم الناس، نفس
البقية منا. قطع له بعض الركود.

268
00:45:01,699 --> 00:45:03,690
السيد أوتادا، يرجى الاستمرار.

269
00:45:08,439 --> 00:45:12,637
الشرطة في حالة سكر.
مهندسو السكك الحديدية اليابانية في حالة سكر.

270
00:45:12,643 --> 00:45:15,135
هذا البلد سوف يذهب إلى الجحيم
في سلة اليد!

271
00:45:15,179 --> 00:45:17,170
مهلا، غني أغنية أخرى!

272
00:45:34,965 --> 00:45:36,797
كيكو، تعالي هنا لدقيقة.

273
00:45:37,101 --> 00:45:40,867
نعم. سأعود حالًا، إذن أنتم يا أولاد
كن جيدًا أثناء رحيلي.

274
00:45:41,171 --> 00:45:45,005
انظر، لا يمكنك النوم هناك.

275
00:45:46,510 --> 00:45:49,104
استيقظ.

276
00:45:51,882 --> 00:45:53,611
1-2-3...

277
00:45:58,155 --> 00:46:00,715
اجمع نفسك معًا.

278
00:46:00,758 --> 00:46:02,852
سأخرجك من الأمام.

279
00:46:09,366 --> 00:46:11,528
المشي بشكل صحيح!

280
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.

281
00:46:25,048 --> 00:46:29,212
الوقوف. اجمع نفسك معًا.

282
00:46:29,753 --> 00:46:32,381
هل يجب علي أن أفعل كل شيء من أجلك؟

283
00:46:35,359 --> 00:46:37,088
الوقوف!

284
00:47:18,969 --> 00:47:21,063
أي واحد هو لك؟

285
00:47:31,582 --> 00:47:34,142
انتبه فهذا خطير!

286
00:48:35,245 --> 00:48:37,339
انتبه!

287
00:48:59,469 --> 00:49:01,836
لا، أطفئه.

288
00:50:54,217 --> 00:50:56,185
آسف لأنني تأخرت.

289
00:50:56,653 --> 00:51:02,353
أوه، يا رئيس الصندوق، ذلك الرجل الذي اتصل به أوكامورا أ
منذ فترة. وقال أنه أمر عاجل.

290
00:51:02,826 --> 00:51:04,555
حسنا، شكرا.

291
00:51:58,014 --> 00:52:01,541
مرحبًا، هل هذا قرض الشمس؟

292
00:52:02,419 --> 00:52:05,946
أود التحدث مع السيد أوكامورا.

293
00:52:05,989 --> 00:52:07,582
لحظة واحدة من فضلك.

294
00:52:08,258 --> 00:52:13,594
أوه، هذا أنت.
لقد اتصلت خمس مرات.

295
00:52:13,597 --> 00:52:16,294
ماذا تفعل في العالم؟

296
00:52:16,333 --> 00:52:21,828
ظننت أنني سأخفف عنك بعض التهاون بما أنك شرطي،
ولكن من الأفضل أن تبدأ في السير على الخط.

297
00:52:21,872 --> 00:52:24,000
إذا لم تدفع بحلول الغد،

298
00:52:24,040 --> 00:52:29,137
انا ذاهب الى النزول إلى الخاص بك
صندوق الشرطة لجمعها.

299
00:52:29,179 --> 00:52:31,443
أنا آسف جدا.

300
00:52:31,515 --> 00:52:37,181
لقد كانت هناك ظروف مختلفة،
وأحتاج إلى طلب ثلاثة أيام أخرى.

301
00:52:37,254 --> 00:52:39,780
سأدفع خلال ثلاثة أيام.

302
00:52:45,462 --> 00:52:46,588
أي شيء يحدث؟

303
00:52:46,596 --> 00:52:51,397
كل شيء هادئ هنا.
حتى أنني قمت بجولات.

304
00:53:02,245 --> 00:53:04,270
يا رئيس الصندوق؟

305
00:53:04,347 --> 00:53:09,808
يا رئيس الصندوق
إنه السيد ساكاي.

306
00:53:11,655 --> 00:53:13,248
أخبره أنني في دورية.

307
00:53:18,161 --> 00:53:23,998
وهو خارج في جولاته...
وينبغي أن يعود في فترة ما بعد الظهر.

308
00:53:24,701 --> 00:53:28,262
قل له أن يتصل بك...
أنا أفهم.

309
00:53:30,807 --> 00:53:33,401
عليك أن تتصل على الفور
عندما تعود.

310
00:53:34,444 --> 00:53:37,414
إذا كنت تريد أن تعرف لماذا نظامي مختلف،
لماذا هو أفضل، لماذا هو الأصلي،

311
00:53:37,447 --> 00:53:40,712
الجواب هو... اختيار سباق واحد.
ليس اثنان. ليس ثلاثة. واحد. هنا.

312
00:53:40,750 --> 00:53:43,981
أرى أن بعضكم يحاول
لاختيار ثلاثة سباقات،

313
00:53:44,020 --> 00:53:47,581
أربعة سباقات حتى،
ولكن لا توجد طريقة للقيام بذلك.

314
00:53:47,624 --> 00:53:50,025
لهذا السبب أنا أنظر فقط
واحد اليوم، السابع.

315
00:53:50,026 --> 00:53:55,362
لقد حسبت الاحتمالات بعناية،
وفقا للمعدلات التاريخية والموسمية.

316
00:53:55,398 --> 00:54:00,734
لا يهمني أين تنظر، فلن تجد هذه النصائح الساخنة.
"مانابي" في السابع هو سم، ابتعدوا عنه.

317
00:54:00,770 --> 00:54:05,708
لا تعطيه عشرة سنتات. إذن إلى أين يجب أن تذهب؟
ليس هناك شيء أكيد في هذا.

318
00:54:05,709 --> 00:54:08,542
سباق القوارب يختلف عن الخيول.

319
00:54:08,578 --> 00:54:14,017
تذهب إلى المسار واللقاء
الأمر متروك للحصان

320
00:54:14,050 --> 00:54:18,283
ولكن هنا، المحرك هو الذي يقرر اللعبة.

321
00:54:18,922 --> 00:54:24,156
لا تستطيع صحف القوارب التنبؤ بذلك.
إنهم لا قيمة لهم.

322
00:54:25,929 --> 00:54:27,988
مرحبًا يا صديقي، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

323
00:54:28,031 --> 00:54:32,332
ترى الجميع؟ بعض الناس يأتون كل يوم
لإلقاء نظرة على كرتي البلورية.

324
00:54:32,369 --> 00:54:36,602
شكرًا لك. شكرًا لك.
سباق واحد فقط!

325
00:55:10,307 --> 00:55:16,872
رقم 5 يخرج من السباق بسبب مشكلة في المحرك.

326
00:55:16,946 --> 00:55:26,219
بالإضافة إلى ذلك، تم استبعاد رقم 2
عرقلة في المنعطف الأول من اللفة الثانية ...

327
00:55:31,594 --> 00:55:36,191
سنعلن الآن عن الدفعات
للسباق السابع..

328
00:55:37,867 --> 00:55:40,700
الجميع يبكون بسبب خطأي
ولكن هذا هو الأول.

329
00:55:40,737 --> 00:55:44,173
إنها صدفة، أنا أقول لك. مرة واحدة في العمر.
لقد كان حمام دم هناك!

330
00:55:44,207 --> 00:55:47,609
يعلم الجميع أن مثل هذه الاحتمالات موجودة
في سباق القوارب، ولكن الجيز!

331
00:55:47,644 --> 00:55:53,674
من الواضح أن هذا لا يحدث كثيرًا، لكنه يحدث
فعلت هذه المرة. حسنًا، الآن إلى السباق الثامن..

332
00:55:53,717 --> 00:55:57,381
قبل أن تقول أنه سيكون
خمسة واثنان ولم يكن كذلك.

333
00:55:57,387 --> 00:55:59,378
قلت لا شيء من هذا القبيل!
ما الذي تتحدث عنه؟

334
00:55:59,422 --> 00:56:02,983
- إنه مكتوب هناك: خمسة-اثنان.
- كتبت تحته ستة ثلاثة.

335
00:56:03,059 --> 00:56:05,824
الكتابة صغيرة. إذا كان هذا هو الفائز
أنت تختار، عليك أن تكتبها بحجم كبير.

336
00:56:05,862 --> 00:56:10,390
توقعاتي هي تلميحات.
عليك أن تكون أكثر إدراكا قليلا.

337
00:56:10,433 --> 00:56:13,664
ليس 5-2، 6-3!
والآن إلى السباق الثامن..

338
00:56:13,703 --> 00:56:15,797
مهلا! مهلا، أنا أتحدث إليكم!

339
00:56:15,839 --> 00:56:20,003
انظر، أنا أعرف ما أفعله. أنا محترف.
لقد كسبت 200-300 مليون،

340
00:56:20,076 --> 00:56:23,046
ذهبت إلى الخارج واشتريت هذه الساعة!
أنظر إليه!

341
00:56:23,079 --> 00:56:27,243
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟!
- حسنًا، السباق الثامن... - أجبني!

342
00:56:27,283 --> 00:56:31,186
من الواضح أن النتيجة 5-2 كانت توقعاتي الثانية
بعد 6-3، كما يمكن لأي أحمق أن يرى.

343
00:56:31,187 --> 00:56:34,953
- إذن لماذا لم تكتبها كبيرة؟
- هذا ذهب. أنظر إليه. ذهب!

344
00:56:34,991 --> 00:56:37,050
لا أحد يهتم إذا كانت ساعتك كذلك
الذهب أو البلاتين.

345
00:56:37,093 --> 00:56:40,085
- تعال هنا ثانية. لقد حصلت
نصيحة ساخنة. - ماذا؟

346
00:56:40,130 --> 00:56:46,092
عندنا أصحاب أصوات عالية مثله،
في بعض الأحيان عليك أن تخالف القواعد!

347
00:56:56,379 --> 00:56:58,905
حسناً، السباق الثامن...

348
00:57:49,532 --> 00:57:53,730
- من هو؟
- هذا أنا. كيكو.

349
00:58:24,667 --> 00:58:27,728
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

350
00:58:38,581 --> 00:58:40,208
لديك دخان؟

351
00:58:48,358 --> 00:58:53,228
أنت تدخن يسلط الضوء على -
في المرة القادمة التقط لارك ميلدز!

352
00:58:57,166 --> 00:59:01,069
لقد حصلت على رجل.
ما الذي تفعله هنا؟

353
00:59:02,372 --> 00:59:04,431
لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.

354
00:59:08,811 --> 00:59:13,373
لم أفعل ذلك مع شرطي من قبل.

355
00:59:14,117 --> 00:59:16,313
لم يكن الجنس جيدًا أبدًا.

356
00:59:23,092 --> 00:59:24,753
خلع ملابسه.

357
01:02:59,442 --> 01:03:02,468
- هل أبي هنا؟
- مهلا، ري. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

358
01:03:02,512 --> 01:03:04,446
فقط احصل على والدي.

359
01:03:06,549 --> 01:03:10,486
رئيس الصندوق!

360
01:03:16,993 --> 01:03:18,825
ري، ما الأمر؟

361
01:03:18,828 --> 01:03:21,297
الأمر فقط، ذلك، حسنًا...

362
01:03:21,330 --> 01:03:22,559
انتظر ثانية.

363
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
طلبك من فضلك.

364
01:03:28,971 --> 01:03:31,736
قهوة. ماذا عنك يا ري؟

365
01:03:31,774 --> 01:03:35,733
صودا كريمية. ماذا عنكم يا رفاق؟

366
01:03:35,778 --> 01:03:39,908
- سآخذ صودا كامباري.
- أنا أيضاً.

367
01:03:39,949 --> 01:03:42,111
لا يمكنك الحصول على ذلك.
فيه كحول.

368
01:03:42,118 --> 01:03:46,282
لا تحتوي صودا كامباري على الكحول.
أليس هذا صحيحا؟

369
01:03:46,289 --> 01:03:51,420
نعم، ما الذي تتحدث عنه؟
إنها أضعف من بدويايزر!

370
01:03:51,460 --> 01:03:55,988
في الآونة الأخيرة، أصبحت الشرطة حمقاء حقًا.
أي شيء غامض على ما يرام.

371
01:03:56,032 --> 01:04:00,435
قم بإلغاء مشروبات الصودا كامباري،
اصنعها بثلاثة مشروبات غازية كريمية.

372
01:04:03,806 --> 01:04:07,504
بصرف النظر عن الحديقة، كيف هي الأمور؟
هل والدتك تعتني بك جيدًا؟

373
01:04:07,543 --> 01:04:09,841
الحياة جيدة حقا معها.

374
01:04:09,846 --> 01:04:13,510
إنها لا تشتكي أبداً،
حتى عندما أعود إلى المنزل في وقت متأخر.

375
01:04:15,651 --> 01:04:19,554
- هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟
- بين الحين والآخر.

376
01:04:26,662 --> 01:04:29,996
يا أبي، أنا أكره أن أسأل، ولكن هل يمكنك ذلك؟
ضربني مع القليل من المال؟

377
01:04:30,433 --> 01:04:33,198
لا أستطيع الذهاب إلى هاراجوكو يوم الأحد.

378
01:04:34,503 --> 01:04:37,165
هل الرقص هناك حقًا ممتع جدًا؟

379
01:04:37,206 --> 01:04:43,373
إنها منصة انطلاق لحياة دنيئة.
فكر في موقفي قليلا. أنا شرطي.

380
01:04:43,412 --> 01:04:46,438
إذا كنت من محبي موسيقى الروك أند رول،
أنت غطاء محرك السيارة.

381
01:04:47,049 --> 01:04:50,019
إذا كنت تحب الدراجات النارية،
أنت راكب الدراجة النارية.

382
01:04:50,052 --> 01:04:52,987
إذا كان الشيء الخاص بك يتصفح ،
أنت منحرف.

383
01:04:54,557 --> 01:04:59,188
لكنني سأخبرك شيئًا: حتى الأشخاص الذين لديهم
الوقت المناسب لا يزال يفكر في مستقبلهم.

384
01:04:59,228 --> 01:05:02,391
لا يمكنك الحكم على الناس من خلال فقط
الطريقة التي ينظرون بها!

385
01:05:02,431 --> 01:05:04,058
لدينا جميعا خطط لمستقبلنا.

386
01:05:04,100 --> 01:05:06,125
وإلقاء نظرة في المرآة.

387
01:05:06,168 --> 01:05:11,106
أنت تعمل بخجل حتى التقاعد.
هل لديك أي وقت مضى أي متعة؟

388
01:05:11,140 --> 01:05:13,404
العالم يتغير.

389
01:05:14,510 --> 01:05:16,774
فلماذا لا تعطيني
القليل من المال؟

390
01:05:33,496 --> 01:05:35,828
3000 ين تافه؟

391
01:05:35,865 --> 01:05:38,266
لا أستطيع حتى شراء جلد النعناع
بهذا المال.

392
01:05:38,301 --> 01:05:40,360
أعطني 10000.

393
01:05:49,879 --> 01:05:52,974
شكرا يا أبي. يعتني. دعنا نذهب.

394
01:05:54,183 --> 01:05:55,912
شكرًا لك!

395
01:06:03,726 --> 01:06:07,219
أنت تعرف قوانين المرور.
هل تعرف ماذا تعني هذه العلامة؟

396
01:06:07,263 --> 01:06:10,324
أنا آسف. لقد كانت سهواً.

397
01:06:10,366 --> 01:06:13,859
لقد كانت متوقفة هنا لمدة ساعة.
رخصة القيادة الخاصة بك.

398
01:06:13,869 --> 01:06:17,863
من فضلك لا تأخذ هذا أبعد من ذلك. لقد دخلت في حاجز بندر
العام الماضي وأنا مجرد شعرة من إلغائه.

399
01:06:17,907 --> 01:06:20,774
سأكون حذرا في المرة القادمة.
من فضلك دعني أخرج!

400
01:06:20,810 --> 01:06:24,303
إذا لم تظهر لي الترخيص الخاص بك،
يجب أن آخذك إلى مركز الشرطة.

401
01:06:24,347 --> 01:06:30,081
لوحة الترخيص الخاصة بك هي سايتاما
45-3-37-26. هذا صحيح؟

402
01:06:30,119 --> 01:06:31,450
ما اسمك؟

403
01:06:33,022 --> 01:06:34,217
ما أخبارك؟

404
01:06:37,159 --> 01:06:41,118
الإفراط في ركن السيارة لمدة ساعة ويرفض
لإنتاج رخصة القيادة.

405
01:06:41,163 --> 01:06:44,360
أنا آسف. لقد كنت جائعاً،
فذهبت إلى الكافتيريا هناك..

406
01:06:44,400 --> 01:06:48,769
وكان أطول قليلاً مما خططت له.
سأحرك سيارتي على الفور. من فضلك دعني أذهب.

407
01:06:48,804 --> 01:06:52,104
- دعه يذهب، فهو غير ضار.
- لكن...

408
01:06:52,808 --> 01:06:55,709
دعها تنزلق.
أخرج سيارتك من هنا.

409
01:06:55,711 --> 01:06:57,907
هذا انتهاك واضح لقانون المرور.

410
01:06:58,514 --> 01:07:00,642
لم يفعل ذلك عن قصد.

411
01:07:03,019 --> 01:07:08,287
أفهم. وبعدها سأتوقف عن متابعة الموضوع
حسب تقدير رئيس الصندوق.

412
01:07:08,324 --> 01:07:09,985
كن أكثر حذرا في المستقبل.

413
01:07:10,026 --> 01:07:12,996
شكرًا لك. شكرًا لك!

414
01:07:23,305 --> 01:07:26,240
-أنت...
- نعم؟

415
01:07:34,750 --> 01:07:37,776
من فضلك توقف يا رئيس الصندوق!

416
01:10:10,072 --> 01:10:12,268
من أنتم أيها الزاحفون؟

417
01:10:12,975 --> 01:10:17,537
أنا يازاوا، من تومونو للتمويل.
هل رئيس الصندوق موجود؟

418
01:10:20,816 --> 01:10:24,013
رئيس الصندوق!
رئيس الصندوق!

419
01:10:32,228 --> 01:10:36,028
لم نسمع منك.
أنا يازاوا، من تومونو للتمويل.

420
01:10:36,065 --> 01:10:39,035
أنا أعرف من أنت.
دعونا نتحدث في مكان آخر.

421
01:11:11,834 --> 01:11:15,737
لقد قلت "الأسبوع القادم" -
منذ أسابيع كثيرة.

422
01:11:16,272 --> 01:11:21,574
قرضك مستحق الآن..
كل من أصل الدين والفائدة.

423
01:11:22,344 --> 01:11:24,039
الفاتورة تصل إلى 485.000 ين.

424
01:11:27,449 --> 01:11:29,884
وهذا كله قانوني تماما.

425
01:11:30,786 --> 01:11:35,189
سواء كنت مدرسًا أو شرطيًا،
عليك أن تسدد ما تقترضه.

426
01:11:35,224 --> 01:11:36,919
ليس توقعا غير معقول.

427
01:11:37,826 --> 01:11:39,658
أنت تخاطبني بصفتي "ضابطًا".

428
01:11:39,695 --> 01:11:42,027
لم أقصد أي إساءة أيها الخنزير!

429
01:11:43,198 --> 01:11:45,633
هل تنوي تهديد
ضابط القانون؟

430
01:11:48,504 --> 01:11:53,465
نحن نحاول فقط تحصيل قرض مستحق.
هذه ليست جريمة.

431
01:12:16,098 --> 01:12:20,262
حسنا، أنا أفهم.
فقط أعطني خمسة أيام أخرى.

432
01:12:20,302 --> 01:12:24,330
يوم الثلاثاء القادم، سأقوم بسداد كل شيء
بالكامل. أعدك.

433
01:12:25,107 --> 01:12:30,238
أنت تقول نفس الشيء في كل مرة:
"الأسبوع القادم!"

434
01:12:31,547 --> 01:12:33,379
أعطيك كلمتي.

435
01:12:33,782 --> 01:12:39,243
إذا لم أفعل، يمكنك أن تخبر قائدي،
أو أي شخص آخر تريد التحدث معه. أعدك.

436
01:12:39,288 --> 01:12:43,521
حسناً، الثلاثاء. متى؟

437
01:12:44,593 --> 01:12:47,062
ستة. قابلني هنا.

438
01:12:47,463 --> 01:12:50,524
من الأفضل أن تكون هنا.

439
01:13:17,092 --> 01:13:19,857
اتصل بي، حسنا؟

440
01:13:27,903 --> 01:13:29,667
قم بالقيادة بعناية.

441
01:13:42,251 --> 01:13:43,377
توشي...

442
01:13:44,420 --> 01:13:47,412
أنت! لقد وافقت على عدم القيام بذلك أبدًا
تعال هنا.

443
01:13:48,824 --> 01:13:50,383
أعرف ذلك، لكن...

444
01:13:50,426 --> 01:13:52,554
مازلت أنتظر الشهر الماضي
تحويل مصرفي.

445
01:13:54,763 --> 01:13:59,462
حسنا، الحقيقة هي،
هذا ليس من السهل بالنسبة لي أن أقول،

446
01:13:59,501 --> 01:14:05,099
ولكن هل يمكنك أن تقرضني 500000؟
سأدفع لك الحق مرة أخرى.

447
01:14:05,140 --> 01:14:11,603
ماذا؟ أنت هنا للحصول على قرض؟
لديك الكثير من الأعصاب!

448
01:14:11,647 --> 01:14:14,673
لا أعرف بماذا تفكر؟

449
01:14:15,117 --> 01:14:18,417
كيف تعتقدين أنا وري
يتم كشط بها؟

450
01:14:18,454 --> 01:14:20,821
كيف تعتقد أننا نعيش؟

451
01:14:20,856 --> 01:14:24,292
لا يمكننا الحصول على 120 ألفًا في الشهر.

452
01:14:24,993 --> 01:14:29,362
هل تعرف ما أشعر به حول البيع
عضوية نادي الجولف؟

453
01:14:29,398 --> 01:14:33,266
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت إلى هنا
من أجل المال!

454
01:14:33,302 --> 01:14:36,067
لست متأكدا حتى إذا كنت كذلك
الإنسان بعد الآن!

455
01:14:37,239 --> 01:14:38,832
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى!

456
01:14:46,515 --> 01:14:47,812
كسرها!

457
01:14:51,019 --> 01:14:52,987
لقد قلت لك أن تفككه!

458
01:15:04,533 --> 01:15:07,025
مرحبا، هل هذا كيو؟

459
01:15:07,603 --> 01:15:10,163
أريد التحدث مع كيكو.

460
01:15:18,514 --> 01:15:19,913
هذا أنا!

461
01:15:29,458 --> 01:15:31,358
وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة.

462
01:15:32,461 --> 01:15:35,021
اضطررت إلى ترك العميل دون مراقبة.

463
01:16:02,157 --> 01:16:03,784
لقد تغلبت!

464
01:16:06,528 --> 01:16:08,622
ما الذي كنت بحاجة للحديث عنه؟

465
01:16:10,332 --> 01:16:11,731
حسنا...

466
01:16:12,501 --> 01:16:15,061
فقط بصقها.

467
01:16:19,775 --> 01:16:25,714
في الحقيقة لقد واجهت بعض العقبات
وأنا بحاجة إلى المال.

468
01:16:26,648 --> 01:16:30,607
هل يمكنني أن أعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بي كضمان
للحصول على قرض بقيمة 500000 ين؟

469
01:16:34,256 --> 01:16:35,690
مال؟

470
01:16:37,459 --> 01:16:41,157
أنا أرسل الأموال بالفعل
إلى أهلي.

471
01:16:41,430 --> 01:16:44,957
لقد دخلت في متشابكة مع الرجل
لقد كنت مع من قبل.

472
01:16:46,768 --> 01:16:49,897
ربما أستطيع أن أفعل 200000.

473
01:16:52,674 --> 01:16:57,669
سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
ويمكنك الحصول على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

474
01:16:58,413 --> 01:17:01,041
لا أحتاج إلى ضمانات!

475
01:17:02,184 --> 01:17:06,451
هذه لعبتك الوحيدة، أليس كذلك؟

476
01:17:08,323 --> 01:17:10,849
دعونا نتناول بعض السوشي.

477
01:17:13,729 --> 01:17:14,890
افتح هذا.

478
01:18:26,568 --> 01:18:28,332
مرحبا، هذا هو الكابتن.

479
01:18:30,772 --> 01:18:32,501
"قرض ساكاي"؟!

480
01:18:37,145 --> 01:18:40,638
ألم يحن الوقت للانفصال
مجموعتك الصغيرة؟

481
01:18:42,017 --> 01:18:46,545
ألا ينبغي أن تعتني بوالديك؟
في حين أنهم لا يزالون على قيد الحياة؟

482
01:18:50,726 --> 01:18:53,787
هذا تعهد.
يمكنك الكتابة، أليس كذلك؟!

483
01:18:54,763 --> 01:18:57,960
شيجيموري، لا تجعل من نفسك آفة.

484
01:18:58,567 --> 01:19:01,298
نحن نعلم أنه يمكنك الكتابة قليلاً.

485
01:19:01,770 --> 01:19:05,604
أنت القائد.
عليك أن تتحمل القليل من المسؤولية.

486
01:19:07,409 --> 01:19:12,279
تلقيت مكالمة من السيد ساكاي.

487
01:19:14,649 --> 01:19:19,917
قال إنه كان من شركة قروض استهلاكية وأنك
تأخروا في سداد قرض مستحق قدره 400.000 ين.

488
01:19:22,157 --> 01:19:26,924
أنا دائما أقول لضباطي،
أن تكون شرطيًا هي مهنتك،

489
01:19:26,962 --> 01:19:29,056
لكنك أيضًا موظف عام.

490
01:19:30,265 --> 01:19:33,235
مهمتك هي جعل الناس يشعرون بالأمان.

491
01:19:33,268 --> 01:19:37,102
لبناء وطن خالي من الجريمة.

492
01:19:37,139 --> 01:19:39,574
نحن عموم من هذا النظام.

493
01:19:42,511 --> 01:19:45,742
أنا أفهم أنك غير راض
كونه ضابط صندوق،

494
01:19:45,781 --> 01:19:50,912
لكن اليابان هي الدولة الوحيدة في العالم التي تطورت
نظام يربط الشرطة بالجمهور بشكل فعال.

495
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
إنه نظام له جذوره
أقدم عصور الساموراي.

496
01:19:56,625 --> 01:20:00,493
صندوق الشرطة لديه تقليد فخور.

497
01:20:00,529 --> 01:20:04,557
لقد خدمت بإخلاص في هذه المهمة
لمدة 20 عاما تقريبا.

498
01:20:04,599 --> 01:20:07,193
وما الرجل إلا بما يصنع
من نفسه.

499
01:20:08,136 --> 01:20:10,764
لقد حصلت على المقر الرئيسي لشرطة المحافظة
الثناء مرتين.

500
01:20:10,772 --> 01:20:15,175
وبصرف النظر عن ذلك، كنت قد حصلت على
مجموعة متنوعة من الفروق.

501
01:20:15,210 --> 01:20:18,612
لقد كنت مليئا بالعاطفة
من أجل العدالة.

502
01:20:19,247 --> 01:20:21,841
ثم، منذ عامين،
لقد انهار زواجك.

503
01:20:21,883 --> 01:20:26,013
ثم بدأت بالشرب، لقد فهمت
في المعارك، تصل متأخراً عن العمل.

504
01:20:26,521 --> 01:20:31,391
أعلم أنك فشلت في الاختبار الترويجي عدة مرات،
ولكن لا يزال، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

505
01:20:32,994 --> 01:20:38,797
وفوق كل شيء، فإنك تقترض المال من البعض
شايلوك ثنائي البت ولا ترد له المال.

506
01:20:38,834 --> 01:20:41,531
المكالمة تأتي لي.

507
01:20:43,138 --> 01:20:44,264
غبي!

508
01:20:47,309 --> 01:20:50,404
لقد حذرتك عندما انفصلت

509
01:20:50,445 --> 01:20:56,509
أنه سيكون ضدك
في الامتحان الترويجي

510
01:20:58,186 --> 01:21:06,321
سواء كنت نقيبًا في الشرطة، أو مفوضًا،
أو ضابط شباك، راتبك مختلف قليلاً...

511
01:21:07,128 --> 01:21:10,962
لكن واجبك تجاه الجمهور هو نفسه.

512
01:21:11,132 --> 01:21:15,433
حسنًا، حان وقت الاستراحة.
مد ساقيك.

513
01:21:15,470 --> 01:21:17,802
"حان الوقت للبدء. انهض.

514
01:21:24,946 --> 01:21:27,813
لقد كنت أراقبك،
وكنت أعتقد أنني كنت...

515
01:21:27,849 --> 01:21:33,185
حمايتك كمرؤوسي ل
آخر 20 سنة - 20 سنة!

516
01:21:33,221 --> 01:21:35,519
هذا وقت طويل.

517
01:21:36,157 --> 01:21:39,752
حتى لو كنت عالقًا كرئيس صندوق
حتى تتقاعد،

518
01:21:39,828 --> 01:21:44,789
ستحصل على معاش تقاعدي مرتب ويمكنك الإنفاق
سنواتك الذهبية في سلام.

519
01:21:47,202 --> 01:21:51,867
اصطحب أحفادك إلى منتجع أتامي
والاسترخاء طوال اليوم. سيأتي ذلك الوقت بالنسبة لك.

520
01:21:52,440 --> 01:21:55,967
هل تستمع؟
أنت لن تتكلم؟

521
01:21:55,977 --> 01:21:59,470
هذه هي نهاية السطر.
احصل على عملك معًا.

522
01:22:00,115 --> 01:22:02,516
أتامي! فكر أتامي!

523
01:24:00,535 --> 01:24:06,440
إذا كنت تلعب بالألعاب أكثر من اللازم..

524
01:24:07,942 --> 01:24:10,502
عاجلاً أم آجلاً يبدأون اللعب
معك.

525
01:24:50,852 --> 01:24:53,184
أعتقد أنني شربت كثيرا!

526
01:24:57,425 --> 01:25:00,087
مهلا، لا تحصل على جديدة!

527
01:25:04,165 --> 01:25:06,190
لا تلمس!

528
01:25:07,335 --> 01:25:12,432
يا رجل الكمبيوتر
هل أنت بخير؟

529
01:25:13,508 --> 01:25:15,567
من هو هذا الرجل؟

530
01:25:15,610 --> 01:25:18,079
إنه شرطي.

531
01:25:18,146 --> 01:25:21,309
إنه الكمبيوتر المعطل
شرطي.

532
01:25:21,749 --> 01:25:24,411
- وهو شرطي؟
- توقف...

533
01:25:27,355 --> 01:25:32,020
- لا تجلس معه.
- مهلا، مهلا، أنا أتحدث إليكم!

534
01:25:32,060 --> 01:25:35,826
- دعنا نذهب.
- الأبله لا يتكلم .

535
01:26:16,704 --> 01:26:19,298
كس كس كس

536
01:26:59,981 --> 01:27:01,107
توشي!

537
01:27:01,482 --> 01:27:05,316
افتح!

538
01:27:06,120 --> 01:27:07,383
توشي!

539
01:27:10,325 --> 01:27:11,759
توشي!

540
01:27:18,433 --> 01:27:22,802
نحن بحاجة للحديث!
افتح هذا، وهذا هو المهم!

541
01:27:33,982 --> 01:27:35,108
توشي!

542
01:27:44,025 --> 01:27:45,823
ماذا تريد؟

543
01:27:48,997 --> 01:27:51,898
فقط اسمحوا لي بالدخول.

544
01:27:52,667 --> 01:27:55,136
هل تعد بالتهدئة؟

545
01:27:56,170 --> 01:27:57,399
بالتأكيد.

546
01:28:21,863 --> 01:28:24,560
ري نائمة، لذا كن هادئا.

547
01:28:55,563 --> 01:28:56,758
توشي...

548
01:28:57,565 --> 01:29:00,796
توقف عن تكرار اسمي مرارا وتكرارا.

549
01:29:04,605 --> 01:29:10,840
ألا ترى كم أنت مثير للشفقة، لقدومك
إلى منزل زوجتك السابقة طوال الوقت؟

550
01:29:17,051 --> 01:29:20,180
تحدث بقطعتك واخرج.

551
01:29:21,356 --> 01:29:24,485
إذا كان الأمر يتعلق بالمال أو بالراي،
لقد أخبرتك بالفعل.

552
01:29:26,694 --> 01:29:28,594
هذا ليس كل شيء...

553
01:29:30,698 --> 01:29:33,861
الأمر يتعلق بي وبك.

554
01:29:36,704 --> 01:29:38,536
"أنت وأنا"؟

555
01:29:45,113 --> 01:29:46,808
انا بحاجة الى سيجارة.

556
01:29:48,950 --> 01:29:53,319
أعتقد أنك يجب أن تكون مرتبكًا بعض الشيء.

557
01:29:57,458 --> 01:30:03,192
نحن مطلقون.
نحن لسنا عائلة بعد الآن.

558
01:30:27,789 --> 01:30:32,488
قف! ماذا تفعل؟

559
01:30:55,216 --> 01:30:57,184
أنا مجرد إنسان.

560
01:32:09,991 --> 01:32:13,359
أهلا...نعم...

561
01:32:13,995 --> 01:32:18,956
رئيس الصندوق، الهاتف...
رئيس الصندوق!

562
01:32:31,512 --> 01:32:37,713
مرحبًا، هذا تاجاوا للتمويل...
هل هناك أحد؟

563
01:32:54,101 --> 01:32:56,331
مرحبا، هل رئيس الصندوق موجود؟

564
01:33:11,552 --> 01:33:14,453
يامافوجي للتمويل – لم نسمع
منك لفترة من الوقت.

565
01:33:15,489 --> 01:33:18,390
أرجع لنا الأموال التي اقترضتها.

566
01:33:21,062 --> 01:33:23,156
ادفعها مرة أخرى.

567
01:33:28,436 --> 01:33:30,404
المال، أنت وخز!

568
01:33:40,247 --> 01:33:43,683
- من المفترض أن تكون شرطيًا!
- رئيس الصندوق، ماذا تفعل؟

569
01:34:01,102 --> 01:34:05,300
مرحبًا، أنا شركة طوكيو سانكو المالية.

570
01:34:06,273 --> 01:34:08,332
هذا كس.

571
01:34:08,376 --> 01:34:09,434
ماذا؟!

572
01:34:16,917 --> 01:34:20,581
مرحبًا، هذه شركة كاوامورا.

573
01:34:20,621 --> 01:34:26,788
لقد مضى وقت طويل على الموعد النهائي للسداد.
أيمكنك سماعي؟ الرجاء الإجابة.

574
01:34:27,762 --> 01:34:29,526
مرحبًا؟

575
01:34:39,974 --> 01:34:44,275
مرحبًا. هذا هو رئيس الشرطة.
أيمكنك سماعي؟

576
01:34:44,745 --> 01:34:48,943
مرحبًا؟ قل شيئا!

577
01:37:12,259 --> 01:37:15,854
مكتب بريد شرق كيميتسو

578
01:38:04,678 --> 01:38:06,339
من فضلك توقف!

579
01:38:38,379 --> 01:38:40,143
لا أحد يتحرك!

580
01:39:14,682 --> 01:39:16,650
ابق هناك.

581
01:41:10,697 --> 01:41:13,029
آسف على المتاعب.

582
01:41:16,637 --> 01:41:20,369
إذا كنت في أي وقت بحاجة إلى أي مساعدة،
من فضلك تعال إلى صندوق الشرطة.

583
01:41:20,407 --> 01:41:22,637
أنا دائما هناك.

584
01:42:14,294 --> 01:42:16,058
انتهى!

585
01:42:20,834 --> 01:42:22,802
يمكنك العودة إلى المنزل!

586
01:43:23,330 --> 01:43:25,526
مشكلة

587
01:43:26,867 --> 01:43:34,001
شرح الدور والواجبات الأساسية
من ضابط ميداني.

588
01:43:35,142 --> 01:43:45,211
أجب." يقوم الضابط الميداني بإجراء منهجي
عمليات مقرها في مكان محدد.

589
01:43:45,252 --> 01:43:51,680
ومن واجب هذا الضابط حماية هذه الأمة
المواطنين من التهديد بالجريمة والخطر ،

590
01:43:52,426 --> 01:43:56,954
وضمان السلام والهدوء
في المنطقة.

591
01:43:56,964 --> 01:44:04,769
في الوفاء بهذا الالتزام، الضابط
ويجب أن نكون يقظين في جميع الأوقات،

592
01:44:05,706 --> 01:44:13,705
ليلا أو نهارا، أو أيام عطلة، بغض النظر عن مكان وجوده،
أو ظروف المكان

593
01:44:14,448 --> 01:44:18,442
في حالة وقوع حادث للشرطة،
وعليه اتخاذ الإجراء المناسب فوراً..

594
01:44:22,956 --> 01:44:28,087
امسكه! احصل على ذراعيه!

595
01:46:24,144 --> 01:46:26,374
لم يكن لمساعدة أي شخص!

596
01:46:26,380 --> 01:46:26,972
ترجمه سكانون وكوزو
"تم توقيته بواسطة لوردريتسودو
لم يكن لمساعدة أي شخص!

597
01:46:26,980 --> 01:46:31,417
ترجمه سكانون وكوزو
"تم توقيته بواسطة لوردريتسودو

598
01:46:31,451 --> 01:46:35,012
طاقم العمل:
يويا أوشيدا

599
01:46:35,055 --> 01:46:38,548
ريكو ناكامورا
كازوكو يوشيوكي

600
01:46:38,592 --> 01:46:42,187
كيوكو كويزومي
كي ساتو

601
01:46:42,229 --> 01:46:45,893
بانج هو تشو
جونكو مياشيتا

602
01:46:45,932 --> 01:46:49,562
ريكيا ياسوكا
شينوبو تسوروتا

603
01:46:49,569 --> 01:46:51,970
يضم:
"تغلب" تاكيشي وآن لويس

604
01:46:51,972 --> 01:46:52,370
يضم:
"تغلب" تاكيشي وآن لويس
على الرغم من أنني في حيرة من أمري،
انتهزت الفرصة.

605
01:46:52,372 --> 01:47:02,646
على الرغم من أنني في حيرة من أمري،
انتهزت الفرصة.

606
01:47:03,750 --> 01:47:08,779
إنه أفضل من أن يكون كل الكلام
ولا عمل.

607
01:47:09,589 --> 01:47:11,387
أحبك لأنك تستمر في الركض.

608
01:47:11,391 --> 01:47:12,586
الطاقم:
أحبك لأنك تستمر في الركض.

609
01:47:12,592 --> 01:47:12,615
أحبك لأنك تستمر في الركض.

610
01:47:12,626 --> 01:47:14,492
السيناريو:
يويتشي ساي ويويا أوشيدا
أحبك لأنك تستمر في الركض.

611
01:47:14,494 --> 01:47:15,256
السيناريو:
يويتشي ساي ويويا أوشيدا

612
01:47:15,262 --> 01:47:16,423
السيناريو:
يويتشي ساي ويويا أوشيدا
اليوم يخيم الحزن
كتفيك.

613
01:47:16,430 --> 01:47:16,453
واليوم ينهمر الحزن
كتفيك.

614
01:47:16,463 --> 01:47:19,865
المنتج:
يوشيهيرو يوهكي
اليوم يخيم الحزن
كتفيك.

615
01:47:19,866 --> 01:47:19,889
واليوم ينهمر الحزن
كتفيك.

616
01:47:19,900 --> 01:47:20,799
التصوير السينمائي:
ماسارو موري
اليوم يخيم الحزن
كتفيك.

617
01:47:20,801 --> 01:47:21,029
التصوير السينمائي:
ماسارو موري

618
01:47:21,034 --> 01:47:23,230
التصوير السينمائي:
ماسارو موري
لقد ضربت القاع،
ولكنني قاسية جوف لك!

619
01:47:23,236 --> 01:47:25,762
الموسيقى:
كاتسو أونو
لقد ضربت القاع،
ولكنني قاسية جوف لك!

620
01:47:25,772 --> 01:47:27,137
الموسيقى:
كاتسو أونو

621
01:47:27,174 --> 01:47:28,767
مساعد المدير:
كازوميتشي سومورا

622
01:47:28,775 --> 01:47:30,106
مساعد المدير:
كازوميتشي سومورا
لم يكن لمساعدة أحد،
لم يكن بالنسبة لي،

623
01:47:30,110 --> 01:47:34,377
لم يكن لمساعدة أحد،
لم يكن بالنسبة لي،

624
01:47:34,381 --> 01:47:39,512
استمر في الركض لنفسك!

625
01:47:40,220 --> 01:47:45,681
لم يكن لمساعدة أحد،
لم يكن من أجل البلد

626
01:47:45,692 --> 01:47:45,954
لم يكن لمساعدة أحد،
استمر في الركض لنفسك!

627
01:47:45,959 --> 01:47:51,363
استمر في الركض لنفسك!

628
01:48:02,576 --> 01:48:07,343
إخراج
يويتشي ساي

629
01:48:11,184 --> 01:48:16,816
النهاية